Labour hire firms cash in on public service numbers game