Barnaby Joyce won't release analysis of forced relocation of public servants to Armidale