Young people are heavily underrepresented in the public service, latest figures show