Department of Parliamentary Services secretary Carol Mills in line for job as Britain’s House of Commons Clerk