Border Force's menacing 'logo' a lesson in getting design right, says its creator