Australian Tax Office staff told they're dressing too sexy