Centrelink still failing clients, Ombudsman says