'She's amazingly vulnerable': Aussie artist chosen to paint Queen's jubilee portait