Families of three servicemen killed in a 'green on blue' attack in Afghanistan were told their sons' killer may soon be released