ACT govt admits building rules failed to prevent 'non-compliance'