ACT govt change-room overhaul scraps urinals to make female friendly