'Scared and furious': Woman shocked to discover she has $36,000 education debt