Massive overhaul of Canberra, with plans for extra 37,000 dwellings, towers along light rail route