Specialist Canberra legal service helping family violence victims, disabled could shut its doors in months