A Canberra roundabout has been given the rainbow treatment after 'yes' vote