New blow for government as High Court questions appointment of Fiona Nash replacement