Residents 'disadvantaged' after bus route changes