Tara Costigan's murder rocked Canberra and stirred domestic violence debate