Housing stress 'dire' as elderly Canberra women resort to sleeping in cars