Centrelink debt letter surge to resume as government promises tweaks to the system