Canberra Club to be wound up after two-year liquidation, delays linked to abandoned $34m claim