Canberra lawyer Stephen Stubbs faces trial accused of fraudulently obtaining thousands in legal fees