Spies waged a secret war on the streets of Canberra, author of new book on ASIO says