Ben Quilty at Australian War Memorial unveils new portraits of families affected by war service