Ex-Marist brothers John William Chute and Gregory Joseph Sutton committed for trial on historical child sex abuse charges