Exhibition at Canberra's Megalo celebrates the art of the bookplate