Tram project to cost taxpayers $939 million in today's dollars, says ACT government