Glass and craft the Canberra winners while contemporary art space loses in latest round of Australia Council funding