Archaeologist's hunch and a 3D printer bring Bronze Age music to life