Transgender woman Robyn Thorne talks about the hardships of transitioning from male to female