Morrison to ramp up warnings over home values as Labor seeks to neutralise PM's policy shift