Retiring NGA director Ron Radford sets Shiva scandal against gallery's positive achievements