Tribunal criticises planning minister's 'formulaic' approval of lease changes for clubs