Anglican bishop apologises for ‘hurt and sorrow’ caused by child sex abuse