Former Marist Brother provincial Alexis Turton denies shipping paedophile Greg Sutton to Canada to foil police investigation