Artists to transform Prime Minister's suite at Old Parliament House for new exhibition