Brumbies thump Waratahs to book Super finals ticket