Local residents urge a 'national conversation' about the major redevelopment of the Australian War Memorial