Sexual harassment and bullying in law need to be tackled from the top down, say lawyers