Vulnerable people not challenging Centrelink debts, inquiry told