Bernard Collaery case: Private citizen's bid to be heard in East Timor bugging case shut down