Canberra Chill knocked out of Hockey One in shootout loss to Melbourne