Medevac bill dismantled after Coalition strikes 'secret deal' with crossbench Senator Jacqui Lambie