Traffic chaos as thousands flee NSW South Coast