'Extremely frustrating': Foster carers struggling to access critical medical records about children, group says