Public service told to prepare for return to workplaces as coronavirus restrictions ease