Anxious Canadian Ashley Kalagian Blunt has written a heartfelt memoir exploring Australian identity