Disability advocates fear new NDIS assessment process will be traumatic and limit access to the scheme