About $27 million of nearly $300 million in arts funding has been spent during COVID-19, senate estimates hears