Commonwealth Place is Canberra architect Nathan Judd's favourite 'modest' ACT building